1
00:00:15,400 --> 00:00:22,330
<i>Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki </i>☾

2
00:01:28,330 --> 00:01:35,140
<i>The Wolf Prince<br>- 6. Part -</i>

3
00:01:35,660 --> 00:01:38,960
<i>Αυτός είναι ο Λύκος. Συναντηθήκαμε μια φορά στον προθάλαμο.</i>

4
00:01:38,960 --> 00:01:42,760
<i>- Προτείνω ο Wolf να γίνει το νέο μας μοντέλο. <br> - Δεν συμφωνώ με αυτό.</i>

5
00:01:42,760 --> 00:01:46,200
<i>- Νομίζω ότι η ιδέα του Hao Wei είναι καλή. Πιστεύω—<br>- Η επιχείρησή μας δεν χρειάζεται διασημότητες στο διαδίκτυο.</i>

6
00:01:46,200 --> 00:01:47,990
<i>Συμφωνώ με τον Pei Yi.</i>

7
00:01:47,990 --> 00:01:50,030
<i>Ξέχασα να σας πω το πραγματικό όνομα του Wolf—</i>

8
00:01:50,030 --> 00:01:52,700
<i>Το όνομά του είναι Λύκος!</i>

9
00:01:52,700 --> 00:01:55,240
<i>Ο Χάο Γουέι τα παίρνει</i>

10
00:01:55,240 --> 00:01:57,240
<i>- για μια τριήμερη φωτογράφηση.<br> - Είναι όλα έτοιμα; </i>

11
00:01:57,240 --> 00:02:01,770
<i>Νιώθω ότι μια μέρα θα είσαι το επίκεντρο της προσοχής.</i>

12
00:02:01,770 --> 00:02:05,330
<i>Πατέρα Τιάν, όταν βλέπω τη Μι Μι να γελάει με τον Χάο Γουέι,</i>

13
00:02:05,330 --> 00:02:06,790
<i>Νιώθω ιδιαίτερη πίεση εδώ.</i>

14
00:02:06,790 --> 00:02:09,590
<i>Αυτό λέγεται "αγάπη."</i>

15
00:02:09,590 --> 00:02:10,900
<i>Αγάπη.</i>

16
00:02:10,900 --> 00:02:13,060
<i>Λύκος, κάνε ποδήλατο μαζί μου.</i>

17
00:02:13,060 --> 00:02:14,600
<i>Να είστε προσεκτικοί!</i>

18
00:02:19,840 --> 00:02:22,720
<i>Είναι προορισμένοι να πολεμήσουν ο ένας εναντίον του άλλου.</i>

19
00:02:22,720 --> 00:02:24,940
<i>κ. Πρόεδρε, δεν έδωσα σημασία στον κ. Διευθυντή

20
00:02:24,940 --> 00:02:28,000
<i>- Είναι καθήκον σας να προσέχετε το αφεντικό σας.<br>- Λυπάμαι.</i>

21
00:02:28,000 --> 00:02:31,820
<i>Φταίω εγώ. Έκανα ποδήλατο με τον σκηνοθέτη και δεν του έδωσα σημασία

22
00:02:31,820 --> 00:02:33,400
<i>Με συγχωρείτε.</i>

23
00:02:40,090 --> 00:02:43,030
Λύκος, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

24
00:02:43,030 --> 00:02:45,300
Με έσωσες αφού πληγώθηκα.

25
00:02:45,300 --> 00:02:48,970
Και επέστρεψε στο ξενοδοχείο. Ούτε καν σε ευχαριστώ για αυτό.

26
00:02:50,380 --> 00:02:54,790
Ο Wolf σας πήγε πίσω στο ξενοδοχείο;

27
00:02:55,930 --> 00:02:59,110
Τότε πρέπει να τον ευχαριστήσουμε. Σας ευχαριστώ.

28
00:02:59,110 --> 00:03:06,020
κουνιάδα. Θα ήθελα να προσκαλέσω τον Wolf για δείπνο στο σπίτι μας ως ευχαριστώ.

29
00:03:11,080 --> 00:03:14,400
Σίγουρος. Αυτός ο νεαρός σε έσωσε.

30
00:03:14,400 --> 00:03:17,270
Πρέπει να του το ανταποδώσουμε.

31
00:03:18,990 --> 00:03:20,490
Είναι το όνομά σας Wolf;

32
00:03:20,490 --> 00:03:21,920
Ναί.

33
00:03:21,920 --> 00:03:27,200
<i>Ξέρω ότι είστε το νέο μοντέλο των δέκα προϊόντων μας.</i>

34
00:03:27,200 --> 00:03:30,480
<i>Καλή τύχη. Ανυπομονώ για τη δουλειά σας.</i>

35
00:03:30,480 --> 00:03:32,320
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

36
00:03:33,690 --> 00:03:39,000
Βίβιαν, αν έχεις χρόνο εκείνη τη μέρα, μπορείς να έρθεις μαζί μας.

37
00:03:39,550 --> 00:03:41,250
Σας ευχαριστώ.

38
00:03:58,150 --> 00:03:59,990
Ζε Μινγκ, ας τους βοηθήσουμε.

39
00:03:59,990 --> 00:04:01,560
Καλός.

40
00:04:03,920 --> 00:04:07,100
- Επιστρέψαμε.<br>- Καλημέρα, πάμε σπίτι.

41
00:04:07,100 --> 00:04:09,450
<i>- Προσεκτικά<br>- Πάμε, πάμε.</i>

42
00:04:13,000 --> 00:04:16,550
Mi Mi, μόλις γύρισες από το νοσοκομείο. Ξεκουραστείτε.

43
00:04:16,550 --> 00:04:18,950
Θα φροντίσω τα πάντα με τον Shi Zhen και τον Shen Nong.

44
00:04:18,950 --> 00:04:22,020
Θα πάει πιο γρήγορα αν σε βοηθήσω.

45
00:04:23,430 --> 00:04:25,980
Αλλά δεν ένιωσες καλά χθες. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

46
00:04:25,980 --> 00:04:29,750
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για μένα. Νιώθω πολύ καλά.

47
00:04:31,560 --> 00:04:32,970
Πάω να πάρω τις αποσκευές μου.

48
00:04:32,970 --> 00:04:34,170
Αδελφή!

49
00:04:34,170 --> 00:04:36,410
- Γύρισες. <br>- Ναι.

50
00:04:37,590 --> 00:04:39,380
τι γίνεται με την αδερφή σου

51
00:04:39,380 --> 00:04:42,300
Πάντα έτσι είναι. Μόλις αρχίσει να δουλεύει, δεν μπορεί να σταματήσει.

52
00:04:42,300 --> 00:04:44,740
Όταν προσπαθώ να της αποτρέψω, δεν ακούει ποτέ.

53
00:04:48,210 --> 00:04:49,330
Αιμορραγεί.

54
00:04:49,330 --> 00:04:52,620
Είμαι καλά. Είναι απλώς ένα μικρό κόψιμο.

55
00:04:52,620 --> 00:04:54,090
Έλα εδώ.

56
00:04:55,070 --> 00:04:57,370
Έλα, κάτσε.

57
00:05:02,240 --> 00:05:04,030
Μπορεί να τσιμπήσει λίγο.

58
00:05:11,940 --> 00:05:13,410
Πιέστε το προς τα κάτω.

59
00:05:23,500 --> 00:05:25,810
Καλός. Η πληγή δεν είναι βαθιά.

60
00:05:26,570 --> 00:05:28,240
Θα είναι σχεδόν εκεί.

61
00:05:35,000 --> 00:05:38,330
<i>Jiang Ping, τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί;</i>

62
00:05:43,490 --> 00:05:45,210
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

63
00:05:45,210 --> 00:05:47,770
Απλώς μου δίνει ένα γύψο. Γιατί φωνάζεις;

64
00:05:47,770 --> 00:05:50,110
Όμως...

65
00:05:50,110 --> 00:05:52,020
Πρέπει να μιλήσουμε.

66
00:05:52,020 --> 00:05:54,250
Να μιλήσουμε για τι;

67
00:05:54,250 --> 00:05:57,090
- Ζι Ζι, δεν έχεις δει τον Λύκο;<br> - Τι πρέπει να συζητήσουμε;

68
00:05:57,090 --> 00:05:59,050
- Εκεί.<br>- Ευχαριστώ.

69
00:06:00,200 --> 00:06:03,050
Λύκος, ο μισθός σου.

70
00:06:07,160 --> 00:06:11,090
Καλή δουλειά, ευχαριστώ.

71
00:06:11,090 --> 00:06:13,160
Ο πρώτος μου μισθός...

72
00:06:13,160 --> 00:06:15,730
Mi Mi, αυτός είναι ο πρώτος μου μισθός!

73
00:06:20,730 --> 00:06:22,350
Συγνώμη.

74
00:06:23,490 --> 00:06:26,000
Πρέπει να σημαίνει πολλά για εσάς.

75
00:06:26,000 --> 00:06:27,690
Αυτό είναι σωστό.

76
00:06:31,690 --> 00:06:34,810
Mi Mi, θα ήθελα να ξοδέψω τον πρώτο μου μισθό σε ένα δώρο για όλους.

77
00:06:34,810 --> 00:06:36,810
θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου

78
00:06:41,690 --> 00:06:46,600
Mi Mi, ευχαριστώ. Μόνο εξαιτίας σου είμαι αυτός που είμαι.

79
00:06:47,220 --> 00:06:52,380
Όλα είναι χάρη σε σένα. Το μόνο που έκανα ήταν να σταθώ δίπλα σου.

80
00:06:52,380 --> 00:06:55,800
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορώ να κάνω μαζί σας δουλειά που σας αρέσει.

81
00:06:55,800 --> 00:06:59,820
Θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω να τραβήξεις τις καλύτερες λήψεις.

82
00:07:06,680 --> 00:07:09,760
<i>Ένα πράγμα έμαθα από τη φυλή των λύκων,</i>

83
00:07:09,760 --> 00:07:12,190
<i>είναι μόνο ένας βασιλιάς λύκος με μεγάλο πνεύμα</i>

84
00:07:12,190 --> 00:07:15,790
<i>του αξίζει να έχει μια τέλεια γυναίκα λύκου.</i>

85
00:07:15,790 --> 00:07:19,680
<i>Λοιπόν αυτό εννοούσε ο πατέρας Tian με τον όρο αγάπη.</i>

86
00:07:19,680 --> 00:07:23,370
<i>Μαμά λύκο, σε ευχαριστώ που έφερες τον Mi Mi στο δρόμο μου.</i>

87
00:07:23,370 --> 00:07:26,000
<i>Θα την αγαπήσω.</i>

88
00:07:36,430 --> 00:07:40,050
Mi Mi, κοίτα.

89
00:07:41,270 --> 00:07:43,360
Είναι τρομερά χαριτωμένα.

90
00:07:57,830 --> 00:07:59,950
σου αρέσει

91
00:08:00,890 --> 00:08:02,480
Τι είναι αυτό;

92
00:08:02,480 --> 00:08:08,550
Εδώ, μπορείτε να τους ζητήσετε να ταιριάξουν τις αγαπημένες σας φιγούρες, μαζί με τη μουσική.

93
00:08:08,550 --> 00:08:10,230
Ο πατέρας μου μου αγόρασε ένα όταν ήμουν μικρός.

94
00:08:10,230 --> 00:08:14,380
Αλλά το έχασα όταν ζεσταθήκαμε.

95
00:08:34,650 --> 00:08:38,880
- Mama Tian!<br> - Mama Tian!

96
00:08:38,880 --> 00:08:41,860
- Επιστρέψαμε!<br>- Λοιπόν, πώς ήταν η φωτογράφισή σας;

97
00:08:41,860 --> 00:08:44,520
- Πολύ καλό. <br> - Διψάω πολύ!

98
00:08:44,520 --> 00:08:48,230
Σου ετοίμασα φαγητό και ποτό. Όλα είναι μέσα.

99
00:08:49,780 --> 00:08:52,570
Mi Mi, ήταν πολύ κουραστική η φωτογράφιση;

100
00:08:52,570 --> 00:08:56,240
Ο καιρός ήταν πολύ ζεστός αυτές τις μέρες. Ανησυχούσα πολύ για σένα.

101
00:08:56,240 --> 00:09:00,670
Όποτε δουλεύεις, δεν σκέφτεσαι ποτέ την υγεία σου.

102
00:09:00,670 --> 00:09:04,460
- Σου μαγείρεψα ζεστή κολοκυθόσουπα.<br>- Μαμά, ηρέμησε.

103
00:09:04,460 --> 00:09:06,380
<i>Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.</i>

104
00:09:06,380 --> 00:09:08,350
Ο Mi Mi παραλίγο να λιώσει χθες.

105
00:09:08,350 --> 00:09:09,190
Τι;!

106
00:09:09,190 --> 00:09:12,180
Απλώς με ζάλη λίγο από τη ζέστη. Είμαι καλά.

107
00:09:12,180 --> 00:09:14,460
Πού είναι η κολοκυθόσουπα; Δεν μπορώ να την περιμένω.

108
00:09:14,460 --> 00:09:20,020
- Γεια, πώς—<br>- Δεν είναι τίποτα. Απλώς ήμουν πολύ ώρα στο μπάνιο, γι' αυτό κόντεψα να λιποθυμήσω. Αυτό είναι απολύτως φυσικό.

109
00:09:28,780 --> 00:09:30,590
είσαι καλά

110
00:09:31,990 --> 00:09:34,120
Φυσικά.

111
00:09:37,330 --> 00:09:40,970
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η υγεία της Mi Mina ήταν πάντα εξασθενημένη.

112
00:09:40,970 --> 00:09:43,810
Είναι φυσιολογικό η μαμά να ανησυχεί για αυτήν.

113
00:10:22,140 --> 00:10:24,820
Έκανες ντους ακόμα;

114
00:10:33,380 --> 00:10:35,110
είμαι όμορφος

115
00:10:40,920 --> 00:10:43,020
Είμαι όμορφος και σε αυτό.

116
00:10:44,090 --> 00:10:46,990
Φαίνομαι πολύ καλή σε κάθε ένα.

117
00:10:46,990 --> 00:10:50,150
Τόσο εγωιστής άνθρωπος. Ξεχάσατε ποιος τράβηξε τις φωτογραφίες;

118
00:10:50,150 --> 00:10:54,060
Βίβιαν Τιάν. Αυτό συμβαίνει επειδή φαίνεσαι τόσο καλός σε αυτά.

119
00:10:54,060 --> 00:10:57,520
Ποιος φαίνεται καλός;

120
00:10:57,520 --> 00:10:59,010
Μου.

121
00:11:00,440 --> 00:11:02,140
Δείξε μου τα.

122
00:11:04,220 --> 00:11:06,020
Δεν νομίζεις ότι δείχνω πολύ καλός;

123
00:11:09,960 --> 00:11:13,390
Αυτό χάρη στις ικανότητες της αδερφής μου.

124
00:11:13,390 --> 00:11:18,350
Η αδερφή μου μπορεί ακόμη και να μετατρέψει ένα durian σε γλυκό πεπόνι.

125
00:11:18,350 --> 00:11:20,400
Τι είναι το durian; [durian: ένα είδος γλυκού φρούτου, αλλά μυρίζει αποκρουστικά]

126
00:11:20,400 --> 00:11:24,790
Το Durian είναι ένα μοναδικό και νόστιμο φρούτο.

127
00:11:24,790 --> 00:11:27,600
Θα θέλατε να το γευτείτε;

128
00:11:27,600 --> 00:11:30,850
Εντάξει, θα το αγοράσω και θα το μοιραστώ με όλους.

129
00:11:30,850 --> 00:11:34,390
Και θα σου δώσω το μεγαλύτερο κομμάτι.

130
00:11:34,390 --> 00:11:38,070
Πρόστιμο. Θα το φάω ολόκληρο και θα σε σκοτώσω με την άσχημη ανάσα μου.

131
00:11:38,070 --> 00:11:40,620
Εντάξει, θα πρέπει να φας όλα αυτά που αγοράζω.

132
00:11:40,620 --> 00:11:43,980
- Λοιπόν, αγοράστε πολλά από αυτά—<br>- Σίγουρα.<br>- Αυτό είναι αρκετό.

133
00:11:43,980 --> 00:11:48,490
Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να τον κοροϊδέψεις; Νομίζω ότι είναι πιο έξυπνος από σένα.

134
00:11:49,550 --> 00:11:53,320
Ζι Ζι, κοίτα. Βλέπεις αυτό το βλέμμα στα μάτια του;

135
00:11:53,320 --> 00:11:57,120
Βάζω στοίχημα ότι ο Ζε Μινγκ θα είναι πολύ διάσημος.

136
00:12:04,020 --> 00:12:05,060
<i>[2016 Dusport - New Star]</i>

137
00:12:05,060 --> 00:12:06,220
<i>[Dusport]</i>

138
00:12:06,220 --> 00:12:07,710
<i>[Dusport - New Star Wolf]</i>

139
00:12:09,610 --> 00:12:11,430
<i>Μακάρι να του έμοιαζα. Κοιτάξτε τους μυς του.</i>

140
00:12:16,850 --> 00:12:18,920
<i>Κοίτα αυτό!</i>

141
00:12:19,890 --> 00:12:23,580
-Τι κοιτάς;
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

142
00:12:23,580 --> 00:12:26,370
- Δείτε το σχέδιό μου!<br>- Θέλω κι εγώ ένα!

143
00:12:27,590 --> 00:12:30,460
Θέλω αυτό το ποδήλατο. Το ίδιο και στην αφίσα.

144
00:12:30,460 --> 00:12:32,370
Θα θέλαμε αυτό το ποδήλατο!

145
00:12:32,370 --> 00:12:36,000
Το έχουμε εκτεθειμένο εκεί.

146
00:12:47,550 --> 00:12:50,210
<i>Ένα νέο αστέρι γεννιέται.</i>

147
00:12:54,810 --> 00:12:56,190
Λύκος.

148
00:12:56,190 --> 00:13:00,430
- Άρα είναι μεγάλος σταρ. <br> - Τι να κάνουμε; Είναι υπέροχο να είσαι όμορφος.

149
00:13:00,430 --> 00:13:04,030
<i>Είναι προσεκτικός, ευγενικός και μάλιστα ήρωας.</i>

150
00:13:04,030 --> 00:13:07,100
Σε λίγο θα με προσπεράσει.

151
00:13:07,100 --> 00:13:10,240
Μην το λες αυτό. Είσαι και πολύ όμορφος.

152
00:13:10,240 --> 00:13:12,170
Είσαι φίλος μου.

153
00:13:14,530 --> 00:13:18,790
<i>Από τότε που βγήκε η διαφήμιση του Wolf, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας,</i>

154
00:13:18,790 --> 00:13:22,100
τις τελευταίες δύο εβδομάδες

155
00:13:22,100 --> 00:13:28,450
αυτό το μοντέλο ποδηλάτου ξεπέρασε τις συνολικές πωλήσεις για πέρυσι.

156
00:13:30,030 --> 00:13:31,950
<i>Είναι κρίμα.</i>

157
00:13:31,950 --> 00:13:37,210
Η Πέι Γι έχει πάει επαγγελματικό ταξίδι, οπότε δεν μπορεί να είναι εδώ. Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ ευχαριστημένη.

158
00:13:37,210 --> 00:13:39,160
Είχε δίκιο.

159
00:13:39,160 --> 00:13:43,550
Οι νέοι είναι πολύ πιο δημιουργικοί από εμάς τους μεγαλύτερους.

160
00:13:43,550 --> 00:13:47,980
Χάο Γουέι, ήταν δική σου ιδέα.

161
00:13:47,980 --> 00:13:50,320
Φυσικά, η εταιρεία μας θα σας το ξεπληρώσει.

162
00:13:50,320 --> 00:13:53,110
- Καλή δουλειά.<br>- Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για τον έπαινο σας.

163
00:14:02,280 --> 00:14:05,120
<i>Ένας κυνηγός δεν πρέπει να φοβάται τη λεία του.</i>

164
00:14:06,020 --> 00:14:10,900
<i>Λύκος, ακόμα κι αν είσαι λύκος,</i>

165
00:14:10,900 --> 00:14:14,490
<i>θα είστε υπό τον έλεγχό μου.</i>

166
00:14:14,490 --> 00:14:16,700
<i>Αυτό το κυνήγι</i>

167
00:14:16,700 --> 00:14:19,380
<i>πρέπει να ελέγχεται από εμένα.</i>

168
00:14:20,540 --> 00:14:24,970
Τελειώσαμε για σήμερα. Μπορείτε να πάτε.

169
00:14:26,020 --> 00:14:29,830
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συζητήσουμε μαζί σας ορισμένα επιχειρηματικά θέματα.

170
00:14:29,830 --> 00:14:33,160
Έλα στο γραφείο μου.

171
00:14:34,960 --> 00:14:38,040
Χάο Γουέι, έλα κι εσύ.

172
00:14:38,570 --> 00:14:40,020
Εντάξει.

173
00:14:40,920 --> 00:14:43,280
Θέλεις να υπογράψεις συμβόλαιο με τη Wolf;

174
00:14:44,810 --> 00:14:48,890
Ακριβώς. Τις τελευταίες μέρες, ο Wolf έχει κάνει εξαιρετική δουλειά.

175
00:14:48,890 --> 00:14:51,090
Έκανε το brand μας διάσημο.

176
00:14:51,090 --> 00:14:54,270
Αυτό το αγόρι έχει δυνατότητες. Πιστεύω ότι η εταιρεία μας θα υπογράψει συμβόλαιο μαζί του,

177
00:14:54,270 --> 00:14:56,800
και να το κάνουμε αποκλειστικό μοντέλο για τα προϊόντα μας.

178
00:14:59,430 --> 00:15:03,050
Πριν από λίγες μέρες, όταν ο Χάο Γουέι ήθελε να υπογράψει συμβόλαιο μαζί του,

179
00:15:03,050 --> 00:15:05,390
οπότε ήσουν ξεκάθαρα αντίθετος.

180
00:15:05,960 --> 00:15:09,920
Ομολογώ ότι ήμουν λίγο συντηρητικός.

181
00:15:09,920 --> 00:15:12,690
Αλλά κοιτάζοντας το τώρα, αυτός ο Λύκος

182
00:15:12,690 --> 00:15:15,340
αξίζει η εταιρεία μας να επενδύσει σε αυτό.

183
00:15:15,990 --> 00:15:18,080
Χαίρομαι πολύ που το συνειδητοποιείς.

184
00:15:18,080 --> 00:15:21,690
Ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας πρέπει να λάβει υπόψη του όλα τα δεδομένα.

185
00:15:21,690 --> 00:15:25,450
Το χειρότερο είναι να ακολουθείς παλιές συνήθειες. Να το θυμάστε αυτό.

186
00:15:25,450 --> 00:15:29,760
Ο ηγέτης της εταιρείας είναι το κλειδί για την επιτυχία ή την αποτυχία της.

187
00:15:30,510 --> 00:15:33,030
Ναι, καταλαβαίνω.

188
00:15:36,040 --> 00:15:37,580
Χάο Γουέι.

189
00:15:37,580 --> 00:15:39,160
Ναί;

190
00:15:39,160 --> 00:15:41,900
είναι ο Wolf στο γραφείο;

191
00:15:41,900 --> 00:15:45,820
Σήμερα έχει φωτογράφιση. Τώρα είναι στο γήπεδο του τένις.

192
00:15:45,820 --> 00:15:48,980
Φέρτε τον στην εταιρεία και υπογράψτε συμβόλαιο μαζί του το συντομότερο δυνατό.

193
00:15:48,980 --> 00:15:50,510
καταλαβαίνω.

194
00:16:21,920 --> 00:16:24,740
Είναι απίστευτος.

195
00:16:24,740 --> 00:16:29,040
Προπονείται μόνο λίγες μέρες και είναι ήδη τόσο καλός.

196
00:16:41,380 --> 00:16:44,550
Mi Mi, τα πάω καλά; Είμαι καλά, σωστά;

197
00:16:59,920 --> 00:17:02,040
Είναι διασκεδαστικό;

198
00:17:03,720 --> 00:17:05,980
Θέλω να το δοκιμάσω.

199
00:17:10,340 --> 00:17:12,330
Είσαι σίγουρος;

200
00:17:12,330 --> 00:17:14,270
Ακολουθήστε με τώρα!

201
00:17:29,490 --> 00:17:31,240
Είναι η πρώτη φορά.

202
00:17:44,260 --> 00:17:49,100
Με τι γελάς; Είναι η πρώτη μου φορά που παίζω τένις! Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το συνηθίσω.

203
00:17:49,100 --> 00:17:52,870
Δεδομένου ότι είναι η πρώτη σας φορά, πρέπει να ξεκινήσετε από το μηδέν.

204
00:17:52,870 --> 00:17:54,250
Θα πάω στην άλλη πλευρά και θα σου δώσω μπάλες.

205
00:17:54,250 --> 00:17:58,600
Δεν χρειάζεται! Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

206
00:18:11,000 --> 00:18:15,770
Mi Mi, ξέρεις ότι το μηδέν σκορ στο τένις λέγεται "αγάπη;"

207
00:18:15,770 --> 00:18:18,880
"Αγάπη;" Πώς να είσαι ερωτευμένος;

208
00:18:18,880 --> 00:18:22,960
Εάν ο αντίπαλος δεν σκοράρει, ονομάζεται «παιχνίδι αγάπης».

209
00:18:23,480 --> 00:18:24,490
Έτσι;

210
00:18:24,490 --> 00:18:29,730
Έτσι, αν έπαιζες εναντίον μου, κάθε παιχνίδι θα ήταν ένα «παιχνίδι αγάπης».

211
00:18:29,730 --> 00:18:34,310
Λέτε να μην πάρω πόντους;

212
00:18:34,310 --> 00:18:36,570
Πώς τολμάς.

213
00:18:49,450 --> 00:18:54,280
Η υποταγή σας είναι κακή επειδή η στάση σας είναι κακή.

214
00:18:59,470 --> 00:19:04,010
Όταν πετάς την μπάλα, πρέπει να είναι ψηλότερα από τα μάτια σου.

215
00:19:04,010 --> 00:19:06,670
Όταν η μπάλα είναι στον αέρα,

216
00:19:06,670 --> 00:19:09,950
πρέπει να μετατοπίσετε το κέντρο βάρους προς τα πίσω. θα σου δείξω.

217
00:19:17,360 --> 00:19:19,020
Δοκιμάστε το.

218
00:19:20,980 --> 00:19:22,730
Μην κουνηθείς.

219
00:19:27,810 --> 00:19:29,330
Προχωρήστε.

220
00:19:39,600 --> 00:19:42,030
Χτύπησα!

221
00:19:45,530 --> 00:19:47,330
Χάο Γουέι.

222
00:19:50,740 --> 00:19:52,470
τι κάνεις εδώ

223
00:19:53,300 --> 00:19:54,950
Η εταιρεία πρέπει να συζητήσει κάτι μαζί σας.

224
00:19:54,950 --> 00:19:57,850
Και επίσης, ήθελα να μάθω πώς τα πάτε.

225
00:19:57,850 --> 00:20:00,490
Θα σε πάω στην εταιρεία όταν τελειώσεις.

226
00:20:00,490 --> 00:20:03,160
Περί τίνος πρόκειται; Τι πρέπει να συζητηθεί;

227
00:20:03,160 --> 00:20:04,230
Θα το μάθετε αργότερα.

228
00:20:06,800 --> 00:20:11,000
Ο Λύκος είναι άγριος και άμεσος,

229
00:20:11,000 --> 00:20:15,200
και ενίοτε ψυχρόαιμα. Δεν περιορίζεται από τον ανθρώπινο πολιτισμό.

230
00:20:15,200 --> 00:20:19,970
Είναι σαν άγριος λύκος.

231
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.

232
00:20:24,800 --> 00:20:29,600
Ο Wolf είναι πολύ δημοφιλής στο Διαδίκτυο. Όλοι είναι περίεργοι για την προέλευσή του,

233
00:20:29,600 --> 00:20:35,600
αλλά πρέπει να κρατήσουμε αυτό το μυστικό για να παρατείνουμε την περιέργειά τους.

234
00:20:37,000 --> 00:20:43,000
Λέτε να μην αποκαλύψουμε την πραγματική ταυτότητα του Wolf;

235
00:20:43,000 --> 00:20:46,400
Εάν συμφωνήσει και υπογράψει διετές συμβόλαιο με την εταιρεία μας,

236
00:20:46,400 --> 00:20:52,000
έτσι μέσα σε αυτά τα δύο χρόνια θα συμμετέχει σε όλα τα λανσαρίσματα των προϊόντων μας και σε όλες τις εταιρικές εκδηλώσεις.

237
00:20:52,000 --> 00:20:55,300
<i>Η σύμβαση περιέχει επίσης μια ρήτρα,</i>

238
00:20:55,300 --> 00:20:59,800
που αναφέρει ότι εάν αποκαλύψετε την ταυτότητά σας σε οποιονδήποτε,

239
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
θα πρέπει να πληρώσετε αποζημίωση.

240
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
Η οικογένειά μου σίγουρα θα το κρατήσει μυστικό,

241
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
αλλά οι χωριανοί...

242
00:21:09,600 --> 00:21:14,500
Ο Wolf έσωσε τον γιο της οικογένειας Zhang, οπότε θα συμφωνήσουν.

243
00:21:15,400 --> 00:21:18,200
Τι λέτε για αυτό; Θα το υπογράψεις;

244
00:21:19,000 --> 00:21:21,600
Αν το λέει ο Mi Mi.

245
00:21:21,600 --> 00:21:24,800
Νομίζω ότι αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς.

246
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
Τότε θα το υπογράψω.

247
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Μόλις το υπογράψετε,

248
00:21:31,400 --> 00:21:35,300
θα είσαι απλά Λύκος, κατάλαβες;

249
00:21:46,200 --> 00:21:50,000
Είμαι ο Λύκος και αυτό δεν θα αλλάξει.

250
00:22:17,400 --> 00:22:22,000
Είστε οι δύο τόσο δυνατοί.

251
00:22:22,000 --> 00:22:26,800
- Θεέ μου, είμαστε απλά χαρούμενοι λόγω του Ζε Μινγκ. Γι' αυτό ουρλιάζουμε. <br>- Ακριβώς.

252
00:22:26,800 --> 00:22:28,900
Κινηθείτε και ελάτε να βοηθήσετε.

253
00:22:30,000 --> 00:22:33,600
- Υγεία!<br>- Υγεία!

254
00:22:42,110 --> 00:22:44,750
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ζε Μινγκ μας γίνεται σταρ!

255
00:22:44,800 --> 00:22:47,480
- Μαμά, τον λένε Λύκο! <br> - Είναι Λύκος!

256
00:22:48,400 --> 00:22:50,600
Αλήθεια, αλήθεια. Είναι ο Λύκος.

257
00:22:50,600 --> 00:22:55,100
Θα πω σε όλους τους γείτονες ότι ο Ζε Μινγκ είναι Λύκος από εδώ και πέρα.

258
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Ναι, αλλά μιλώντας γι' αυτό,

259
00:22:58,000 --> 00:23:03,200
άλλες διασημότητες ζουν σε ακριβά και πολυτελή μέρη. Πρέπει να ζεις σε ένα πολυτελές μέρος.

260
00:23:03,200 --> 00:23:05,490
Σωστά, Ζε... Λοιπόν, Λουλφ.

261
00:23:05,500 --> 00:23:09,600
Πιστεύω ότι δεν θέλετε να ζήσετε σε ένα τόσο μικρό χωριό για πάντα, σωστά;

262
00:23:09,600 --> 00:23:13,000
Πότε φεύγεις λοιπόν; Όταν πρόκειται να ζήσεις κάπου,

263
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
μην ξεχάσετε να μας προσκαλέσετε.

264
00:23:17,990 --> 00:23:20,180
Δεν πάω πουθενά.

265
00:23:26,010 --> 00:23:31,220
Είτε είμαι σταρ είτε όχι

266
00:23:32,520 --> 00:23:36,670
αυτό θα είναι πάντα το σπίτι μου.

267
00:23:38,380 --> 00:23:44,230
Όλοι... θα είστε πάντα η οικογένειά μου.

268
00:23:49,000 --> 00:23:53,600
Εφόσον η οικογένεια Tian είναι η οικογένειά σου, αυτό με κάνει πατέρα σου.

269
00:23:55,800 --> 00:23:58,600
Θα είσαι πάντα μέλος της οικογένειάς μας.

270
00:23:59,400 --> 00:24:02,900
Έλα, ας κάνουμε πρόποση για το μελλοντικό αστέρι.

271
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
- Υγεία!<br>- Υγεία.

272
00:24:05,400 --> 00:24:07,680
Εβίβα!

273
00:24:34,200 --> 00:24:37,800
Χαιρετισμούς σε όλους σας. Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

274
00:24:38,600 --> 00:24:43,000
Εκ μέρους του Du, θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι

275
00:24:43,000 --> 00:24:47,200
εκείνος ο διάσημος Λύκος

276
00:24:47,200 --> 00:24:51,900
υπέγραψε συμβόλαιο μαζί μας. Ας καλωσορίσουμε τον Wolf!

277
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
Λύκος.

278
00:25:10,600 --> 00:25:15,600
Στο μέλλον, η Wolf θα είναι ο εκπρόσωπος των προϊόντων μας.

279
00:25:33,600 --> 00:25:35,700
Καλώς ήρθες, Λύκος.

280
00:25:49,800 --> 00:25:52,200
Φαίνεται τελείως διαφορετικό.

281
00:26:18,800 --> 00:26:21,900
<i>Τον αποκαλούν τον λύκο πρίγκιπα.</i>

282
00:26:24,800 --> 00:26:29,200
<i>Όλο το βουνό ακούει τον πατέρα λύκο. Ο λύκος πατέρας είναι ο βασιλιάς εδώ.</i>

283
00:26:29,200 --> 00:26:33,800
<i>Αν ο πατέρας του λύκου είναι ο βασιλιάς, τότε τι είσαι;</i>

284
00:26:33,800 --> 00:26:35,500
<i>Ο Πρίγκιπας Λύκος!</i>

285
00:26:36,200 --> 00:26:38,500
<i>Είμαι ο πρίγκιπας του λύκου!</i>

286
00:26:40,200 --> 00:26:45,300
Τώρα έχει γίνει ο λύκος πρίγκιπας όλων.

287
00:27:03,600 --> 00:27:05,800
Mi Mi, πάμε.

288
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
Όχι!

289
00:27:12,400 --> 00:27:17,900
Υπάρχουν πολλοί οπαδοί έξω. Πρέπει να φύγουμε χωριστά. Θα βρεθούμε στο εστιατόριο αργότερα.

290
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
Πάρε το αυτοκίνητό μου.

291
00:27:27,400 --> 00:27:29,600
Λύκος! Λύκος!

292
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Σταμάτα το!

293
00:27:38,600 --> 00:27:40,900
Φεύγουμε πάντα μαζί.

294
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Τι συμβαίνει;

295
00:28:51,000 --> 00:28:52,700
Τίποτα.

296
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
<i>Σταμάτα!</i>

297
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
<i>Φεύγουμε πάντα μαζί.</i>

298
00:29:20,400 --> 00:29:23,200
<i>Ο Ζε Μινγκ είναι πλέον δημόσιο πρόσωπο.</i>

299
00:29:23,200 --> 00:29:28,600
<i>Μάλλον δεν ξέρει πώς να κρατά αποστάσεις από εμένα δημόσια.</i>

300
00:29:28,600 --> 00:29:31,200
<i>Αλλά ξέρω.</i>

301
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
Mi Mi.

302
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
<i> - Θα σου βάλω λίγο κρασί.<br> - Ευχαριστώ.</i>

303
00:30:47,000 --> 00:30:51,900
<i>- Εντάξει, πες τους ότι μπορούν να εξυπηρετήσουν. <br>- Ναι, κύριε Διευθυντά.</i>

304
00:30:54,700 --> 00:30:57,800
Από εδώ και πέρα θα είναι η ασφάλειά σας.

305
00:30:57,800 --> 00:31:00,100
Δεν είσαι πια οποιοσδήποτε.

306
00:31:04,400 --> 00:31:05,500
<i>Λύκος!</i>

307
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
Δεν χρειάζομαι ασφάλεια.

308
00:31:12,800 --> 00:31:15,200
Θα το συνηθίσεις γρήγορα.

309
00:31:15,200 --> 00:31:20,000
Θα τους πω να σου δώσουν χώρο όταν θες να ξεκουραστείς.

310
00:31:20,000 --> 00:31:24,200
Θα σας προστατεύουν ακόμα και τη νύχτα.

311
00:31:24,200 --> 00:31:29,000
Σε κάθε περίπτωση, χρειάζεστε ασφάλεια.

312
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
Τώρα είσαι διασημότητα.

313
00:31:34,600 --> 00:31:38,700
Αν δεν έχεις ασφάλεια, μπορεί να σε ενοχλούν διάφορα ενοχλητικά άτομα.

314
00:31:39,600 --> 00:31:44,000
Αυτό είναι αλήθεια. Θα προστατεύσουν την ασφάλειά σας.

315
00:31:44,800 --> 00:31:49,300
Η Mi Mi είναι πολύ σημαντική για μένα, επομένως δεν πρέπει να την διώξουν!

316
00:31:53,600 --> 00:31:56,200
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

317
00:31:56,200 --> 00:31:59,000
Η Miss Mi Mi θα είναι εξαίρεση.

318
00:31:59,000 --> 00:32:02,400
<i>Θα τους παραγγείλω.</i>

319
00:32:08,600 --> 00:32:12,200
Εντάξει, μεσημεριανό σήμερα

320
00:32:12,200 --> 00:32:17,200
είναι προς τιμήν του νέου μας αστέρα Du, του Wolf.

321
00:32:17,200 --> 00:32:20,500
Λοιπόν, μπράβο.

322
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Περιμένετε!

323
00:32:41,600 --> 00:32:45,000
Χάο Γουέι, πάμε. Κύριε Διευθυντά, αντίο.

324
00:32:45,000 --> 00:32:46,800
Να είστε προσεκτικοί.

325
00:32:59,200 --> 00:33:01,100
σου αρέσει

326
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

327
00:33:05,200 --> 00:33:07,700
Είναι φυσικό για εμάς τους άνδρες να αρέσουμε στις γυναίκες.

328
00:33:08,550 --> 00:33:11,480
Μόνο που αυτή τη φορά έχεις έναν σκληρό αντίπαλο.

329
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
Uncle Du, φαίνεται ότι θαυμάζεις τον Wolf.

330
00:33:17,200 --> 00:33:22,200
Γνωρίζω ότι το συμβόλαιο μαζί του θα είναι ευεργετικό για την επιτυχία της εταιρείας αλλά και για την εικόνα της.

331
00:33:22,200 --> 00:33:23,600
Αλλά νόμιζα ότι...

332
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Δηλαδή δεν σου αρέσει;

333
00:33:28,400 --> 00:33:32,400
Όπως είπες, είναι ο αντίπαλός μου.

334
00:33:36,200 --> 00:33:40,200
Αντίπαλος; Με άλλα λόγια, είναι εχθρός σας.

335
00:33:40,200 --> 00:33:45,200
Μερικές φορές, αντί να αποφεύγεις τον εχθρό σου

336
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
είναι καλύτερα να τον αντιμετωπίσεις.

337
00:33:52,300 --> 00:33:54,800
Είσαι πολύ χλιαρός όταν πρόκειται για αγάπη.

338
00:33:54,800 --> 00:33:57,700
Η αγάπη είναι πεδίο μάχης.

339
00:33:59,400 --> 00:34:03,600
Αν είσαι πολύ καλός με τον εχθρό σου στο πεδίο της μάχης,

340
00:34:03,600 --> 00:34:06,600
απλά είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

341
00:34:09,000 --> 00:34:12,600
Επομένως, δεν υπάρχουν κύριοι στον αγώνα για την αγάπη.

342
00:34:12,600 --> 00:34:16,800
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα για να αποκτήσετε τη γυναίκα που αγαπάτε.

343
00:34:19,000 --> 00:34:24,700
Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα. Πρέπει να την αγαπάς και να την προστατεύεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. Καταλαβαίνετε;

344
00:34:34,699 --> 00:34:37,536
<i>[Η αποφοίτηση του γιου μας]</i>

345
00:34:51,600 --> 00:34:53,000
Γεια σας;

346
00:34:53,000 --> 00:34:56,400
Είναι ήδη πίσω με την οικογένεια Tian. Τίποτα ιδιαίτερο δεν συμβαίνει.

347
00:34:56,400 --> 00:35:01,600
Καλός. Θα με ενημερώσετε για όλα, πού πηγαίνει και ποιους συναντά.

348
00:35:01,600 --> 00:35:05,600
- Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν. Καταλαβαίνετε; <br><i>- Ναι.</i>

349
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
Mi Mi!

350
00:36:05,800 --> 00:36:08,900
Έχω ήδη πολύ μακριά μαλλιά. Θα μπορούσες να μου κόψεις τα μαλλιά.

351
00:36:22,800 --> 00:36:25,600
Νόμιζα ότι συνήθιζες να κόβεις τα μαλλιά σου μόνος σου. Κόψτε τα μαλλιά σας μόνοι σας.

352
00:37:14,800 --> 00:37:17,700
Ζι Ζι, τι του συμβαίνει;

353
00:37:19,000 --> 00:37:21,200
Ποιος ξέρει;

354
00:37:36,600 --> 00:37:38,500
Γιατί κάθεσαι εδώ μόνος;

355
00:37:39,800 --> 00:37:43,600
Γιατί προσποιείσαι ότι είσαι λυπημένος όταν μόλις έγινες διασημότητα;

356
00:37:43,600 --> 00:37:46,360
Έχει μάθει ήδη να παίζει.

357
00:37:53,200 --> 00:37:55,600
Δεν θέλω να γίνω διασημότητα.

358
00:38:05,800 --> 00:38:07,700
Δεν το έχεις συνηθίσει ακόμα, έτσι;

359
00:38:10,200 --> 00:38:16,200
Είναι πολύ ενοχλητικό όταν κάποιος συνεχίζει να σε ακολουθεί όπου κι αν πας.

360
00:38:16,200 --> 00:38:21,200
Δεν είναι απλώς ενοχλητικό, είναι αρκετά απαίσιο.

361
00:38:21,200 --> 00:38:25,200
Σκεφτείτε το. Εφόσον ακολουθείς πάντα κάποιον, χάνεις εντελώς την ελευθερία σου.

362
00:38:25,200 --> 00:38:29,800
Αν θέλεις να βγεις ραντεβού, πρέπει να το κάνεις κρυφά.

363
00:38:30,580 --> 00:38:35,040
Αλλά υποθέτω ότι όταν έχετε τόσους πολλούς θαυμαστές τώρα, δεν θα σας λείψει η αδερφή μου, σωστά;

364
00:38:35,800 --> 00:38:40,000
Θέλω μόνο το Mi Mi! Ο Mi Mi είναι ο λύκος σύντροφός μου και η μόνη αγάπη!

365
00:39:33,720 --> 00:39:35,380
Mi Mi.

366
00:39:48,660 --> 00:39:50,870
Θέλω να σου πω κάτι.

367
00:39:50,870 --> 00:39:52,720
Περί τίνος πρόκειται;

368
00:39:57,540 --> 00:40:00,790
Είστε πλέον δημόσιο πρόσωπο.

369
00:40:00,790 --> 00:40:04,600
Πρέπει λοιπόν να προσέχεις τι κάνεις και τι λες.

370
00:40:04,600 --> 00:40:09,570
Υπάρχουν πράγματα για τα οποία δεν μπορείς απλά να μιλήσεις.

371
00:40:11,490 --> 00:40:17,960
Όπως, για παράδειγμα, αυτό για τον λύκο σύντροφο και άλλα παρόμοια.

372
00:40:21,350 --> 00:40:25,150
Γιατί όλοι σε παρακολουθούν τώρα.

373
00:40:27,730 --> 00:40:29,590
Ξέρετε τι εννοώ;

374
00:40:41,170 --> 00:40:42,730
Mi Mi.

375
00:40:44,390 --> 00:40:49,220
Γιατί δεν φοράς πια το κολιέ που σου έδωσα;

376
00:40:51,350 --> 00:40:56,480
<i> Αυτό είναι για εσάς. Σημαντικό πράγμα για ένα σημαντικό άτομο</i>

377
00:41:03,930 --> 00:41:08,070
Εγώ... το έβγαλα μόνο για μια στιγμή.

378
00:41:08,850 --> 00:41:11,930
Μην ανησυχείς, δεν θα τον χάσω.

379
00:41:21,110 --> 00:41:25,400
Θυμάσαι τι σου είπα;

380
00:41:35,270 --> 00:41:38,940
Πήγαινε για ύπνο νωρίς. Καληνύχτα.

381
00:41:40,140 --> 00:41:41,680
Καληνύχτα.

382
00:42:25,360 --> 00:42:26,540
Λύκος πατέρας

383
00:42:29,220 --> 00:42:33,780
Έτσι ο Μι Μι δεν ήταν ποτέ ο λύκος σύντροφός μου.

384
00:43:16,960 --> 00:43:19,820
Είστε η δεσποινίς Tian;

385
00:43:19,820 --> 00:43:21,720
Γεια σας κύριε Διευθυντά. Είμαι η Βίβιαν.

386
00:43:21,720 --> 00:43:25,580
Είμαι φίλος του Wolf. Είμαστε όμως και συνάδελφοι.

387
00:43:25,580 --> 00:43:30,490
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας στη σημερινή φωτογράφηση.

388
00:43:30,490 --> 00:43:33,790
Είστε ευπρόσδεκτοι. Αυτή θα είναι η πρώτη του τηλεοπτική διαφήμιση.

389
00:43:33,790 --> 00:43:37,730
Ελπίζω να μην σε πειράζει αν δεν το κάνει σωστά την πρώτη φορά.

390
00:43:37,730 --> 00:43:42,310
Κύριε Διευθυντά, ο Wolf δεν θέλει να κάνει το μακιγιάζ του ένας make-up artist.

391
00:43:42,310 --> 00:43:44,670
- Συγγνώμη, θα του μιλήσω.<br> - Εντάξει.

392
00:43:44,670 --> 00:43:46,140
Συγνώμη.

393
00:43:46,140 --> 00:43:48,040
Γεια σου...

394
00:43:56,480 --> 00:43:57,830
Περί τίνος πρόκειται;

395
00:43:57,830 --> 00:44:00,390
Ο Wolf αρνείται να με αφήσει να του κάνω το μακιγιάζ.

396
00:44:01,330 --> 00:44:03,880
ζητώ συγγνώμη. Αφήστε το σε μένα.

397
00:44:03,880 --> 00:44:05,620
Συγνώμη.

398
00:44:09,310 --> 00:44:11,170
τι κάνεις

399
00:44:18,750 --> 00:44:21,480
Δεν το κάνεις επίτηδες, σωστά;

400
00:44:21,480 --> 00:44:24,310
Μην το κάνεις άλλο.

401
00:44:26,080 --> 00:44:29,440
Δεν θέλω οι άνθρωποι να είναι τόσο κοντά μου.

402
00:44:29,440 --> 00:44:31,340
Και είναι γυναίκα.

403
00:44:33,350 --> 00:44:35,580
Κι αν είναι κορίτσι;

404
00:44:35,580 --> 00:44:38,300
Ένας άντρας και μια γυναίκα δεν πρέπει να είναι τόσο κοντά.

405
00:44:38,300 --> 00:44:42,580
Που βρήκες τέτοια βλακεία; Εξάλλου, είμαι και γυναίκα.

406
00:44:42,580 --> 00:44:44,660
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

407
00:44:47,500 --> 00:44:49,540
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

408
00:44:56,970 --> 00:45:00,750
Ωραία, θα σε βάψω.

409
00:45:36,580 --> 00:45:38,390
Γινώμενος;

410
00:45:39,510 --> 00:45:41,440
Είσαι ευτυχισμένος ακόμα;

411
00:45:44,990 --> 00:45:46,530
Ναί.

412
00:45:47,680 --> 00:45:49,850
Πηγαίνετε λοιπόν να βγάλετε φωτογραφίες.

413
00:45:54,890 --> 00:45:57,620
Αλλη μιά φορά. Ετοιμος;

414
00:46:00,560 --> 00:46:03,500
Εντάξει, δοκιμάστε μια άλλη πόζα.

415
00:46:03,500 --> 00:46:06,520
<i>- Φαίνεται ότι είναι η κοπέλα του. <br>- Αλήθεια;</i>

416
00:46:06,520 --> 00:46:08,310
<i>Ναι.</i>

417
00:46:08,310 --> 00:46:11,360
<i>Πήγαινε να την ρωτήσεις.</i>

418
00:46:12,260 --> 00:46:16,790
Δεσποινίς Tian, είστε η κοπέλα του Wolf;

419
00:46:16,790 --> 00:46:19,810
Όχι, δεν είμαι. Λάθος το εξήγησες.

420
00:46:19,810 --> 00:46:23,790
- Ηρέμησε, δεν θα το πω σε κανέναν.
- Όχι, αλλά...

421
00:46:31,510 --> 00:46:33,930
<i>[Mi Mi, είμαι στην είσοδο.]</i>

422
00:46:33,930 --> 00:46:36,180
Ο Χάο Γουέι είναι εδώ;

423
00:46:46,340 --> 00:46:48,230
Λύκος, αυτό είναι για σένα.

424
00:46:48,230 --> 00:46:51,070
Σας ευχαριστώ. Έχετε δει τη Μις Τιάν;

425
00:46:51,070 --> 00:46:54,430
Ένας τύπος ήρθε να τη δει. Μάλλον θα είναι ξύπνιοι.

426
00:46:54,430 --> 00:46:56,920
Σας ευχαριστώ.

427
00:46:59,110 --> 00:47:02,800
Επιλέξτε μία από αυτές τις φωτογραφίες για την αφίσα.

428
00:47:03,900 --> 00:47:09,180
Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι έχετε σχολική συνάντηση αύριο.

429
00:47:09,180 --> 00:47:13,190
Ναί. Το συζητούν στην κοινή μας συνομιλία από την περασμένη εβδομάδα.

430
00:47:13,190 --> 00:47:16,990
Έστειλαν και πολλές αστείες φωτογραφίες. Ματιά.

431
00:47:19,900 --> 00:47:24,050
Άκουσα ότι και η Λούσι θα είναι εκεί.

432
00:47:27,290 --> 00:47:28,880
Και τι σχέση έχει με εμένα;

433
00:47:28,880 --> 00:47:31,340
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;

434
00:47:31,340 --> 00:47:34,260
Ήταν πάντα η νούμερο ένα θαυμαστή σου.

435
00:47:34,260 --> 00:47:38,510
Ξέρεις πόσο συντετριμμένη ήταν αφού σου εξομολογήθηκε και την απέρριψες;

436
00:47:38,510 --> 00:47:43,710
Παράτησε ακόμη και το σχολείο και πήγε κάπου μακριά…

437
00:47:46,750 --> 00:47:48,670
Αρκετά, Tian Mi Mi.

438
00:47:57,290 --> 00:47:59,380
Τελείωσε ακόμα η φωτογράφιση;

439
00:48:01,440 --> 00:48:06,300
Έτσι, μπορείτε να προχωρήσετε με την ασφάλειά σας. Έχω ακόμα κάποια πράγματα να συζητήσω με τον Χάο Γουέι.

440
00:48:06,950 --> 00:48:08,540
Μπορώ να σε περιμένω.

441
00:48:08,540 --> 00:48:13,340
Δεν χρειάζεται. Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα είμαστε εδώ.

442
00:48:14,220 --> 00:48:16,680
Αν είσαι εδώ, μόνο θα με ενοχλήσεις.

443
00:48:17,930 --> 00:48:19,820
Πήγαινε σπίτι ήδη.

444
00:48:31,960 --> 00:48:33,520
Καλός.

445
00:49:03,710 --> 00:49:06,310
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τον αφήσεις να φύγει μόνος του;

446
00:49:08,840 --> 00:49:13,630
Μπορεί ήδη να φροντίζει τον εαυτό του. Δεν χρειάζεται να είμαι συνέχεια μαζί του.

447
00:49:14,930 --> 00:49:20,700
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η μέρα θα έρθει αργά ή γρήγορα.

448
00:49:22,480 --> 00:49:24,380
Εντάξει.

449
00:49:25,230 --> 00:49:27,070
Τώρα επιλέξτε αυτή τη φωτογραφία.

450
00:49:57,110 --> 00:49:58,190
<i>Μπορώ να σε περιμένω.</i>

451
00:49:58,190 --> 00:50:02,260
<i>Δεν χρειάζεται. Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα είμαστε εδώ.</i>

452
00:50:02,260 --> 00:50:04,860
<i>Αν μείνετε εδώ, μόνο θα με ενοχλήσετε.</i>

453
00:50:05,410 --> 00:50:07,430
Προφανώς με αποφεύγει.

454
00:50:08,130 --> 00:50:10,030
<i>Γιατί να το κάνει αυτό;</i>

455
00:50:16,460 --> 00:50:19,540
Τσάι από βότανα. Για να κρυώσει.

456
00:50:20,620 --> 00:50:22,340
Ευχαριστώ.

457
00:50:29,430 --> 00:50:32,020
Την στεναχώρησες;

458
00:50:35,810 --> 00:50:37,690
Δεν ξέρω.

459
00:50:43,800 --> 00:50:49,060
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο απογοητευμένος τις τελευταίες μέρες. Λόγω αγάπης.

460
00:50:50,940 --> 00:50:53,060
Τι είναι η αγάπη;

461
00:50:54,660 --> 00:50:58,860
Αν δεν ξέρεις, θα πρέπει να με ρωτήσεις. Θα σας το εξηγήσω.

462
00:50:59,920 --> 00:51:02,020
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

463
00:51:03,780 --> 00:51:06,430
Εγώ πάντως είμαι πιο έμπειρος από σένα.

464
00:51:19,750 --> 00:51:21,840
Γιατί με κοιτάς έτσι;

465
00:51:21,840 --> 00:51:26,050
Παρόλο που έχω ερωτευτεί πριν, δεν με ενδιαφέρει μια σχέση BL.

466
00:51:26,750 --> 00:51:28,510
Τι είναι το BL;

467
00:51:30,200 --> 00:51:34,640
Το BL είναι «αγάπη του αγοριού».

468
00:51:34,640 --> 00:51:37,220
«Αγάπη του αγοριού»;

469
00:51:39,190 --> 00:51:41,250
Αγόρι...

470
00:51:41,250 --> 00:51:45,030
- αγάπη; <br> - Bromance.<br><i>(Υπαινιγμός στο προηγούμενο δράμα, "Bromance.")</i> [Συγγνώμη, δεν ξέρω πραγματικά καλή μετάφραση για το Bromance]

471
00:51:45,760 --> 00:51:50,060
Jiang Ping! Σταμάτα να τον χαλάς.

472
00:51:50,060 --> 00:51:53,880
εγω... εγω...

473
00:51:59,410 --> 00:52:02,190
Bromance;

474
00:52:09,690 --> 00:52:11,890
- Ενεργό. <br> - Ευχαριστώ.

475
00:52:13,180 --> 00:52:15,520
Κοίτα, αυτά είναι τα καλύτερα παραδείγματα.

476
00:52:15,520 --> 00:52:17,970
Αυτά είναι τα καλύτερα ρομαντικά δράματα.

477
00:52:17,970 --> 00:52:19,480
Δείτε το.

478
00:53:17,950 --> 00:53:20,220
τι παρακολουθείς

479
00:53:22,830 --> 00:53:24,590
Τι;

480
00:53:29,020 --> 00:53:31,330
Τι κοιτάς κρυφά;

481
00:53:32,010 --> 00:53:35,570
Κοιτούσα τις φωτογραφίες από την τελευταία φωτογράφιση.

482
00:53:35,570 --> 00:53:37,230
Θέλω να τους δω.

483
00:53:46,950 --> 00:53:49,520
Μαμά Τιάν.

484
00:53:49,520 --> 00:53:51,420
Λύκος!

485
00:54:16,320 --> 00:54:21,690
<i>Είσαι εδώ μόνος ή με κάποιον;</i>

486
00:54:23,380 --> 00:54:26,400
Αν είμαστε εδώ, το Mi Mi δεν θα το προσέξει.

487
00:54:41,970 --> 00:54:43,400
Ζε Μινγκ, ο πατέρας σε ψάχνει.

488
00:54:46,640 --> 00:54:47,780
Τι;

489
00:54:47,780 --> 00:54:49,910
Ο πατέρας μου σε χρειάζεται.

490
00:54:49,910 --> 00:54:51,710
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

491
00:54:51,710 --> 00:54:53,720
Τώρα!

492
00:54:53,720 --> 00:54:56,560
Καλός.

493
00:54:56,560 --> 00:55:00,110
Γρήγορα!

494
00:55:16,090 --> 00:55:20,280
Λύκος πατέρας; Κοιμάσαι;

495
00:55:27,680 --> 00:55:30,360
Τι έβλεπε;

496
00:55:36,060 --> 00:55:38,230
Γεια σου!

497
00:55:40,620 --> 00:55:43,750
Άσε με ήσυχο! Δεν θα παρακολουθήσω!

498
00:55:43,750 --> 00:55:46,410
- Μην κουνηθείς λοιπόν.<br>- Γρήγορα!

499
00:55:46,410 --> 00:55:47,630
Μην κουνηθείς.

500
00:55:47,630 --> 00:55:49,960
δεν κινούμαι.

501
00:55:49,960 --> 00:55:51,880
Ήδη;

502
00:55:52,780 --> 00:55:54,570
Γεια σου!

503
00:56:04,110 --> 00:56:05,970
Γεια σου!

504
00:58:53,190 --> 00:58:54,840
Καληνύχτα.

505
01:00:06,210 --> 01:00:10,070
Πάτερ Λύκος, νομίζω ότι έκανα κάτι λάθος.

506
01:00:14,180 --> 01:00:17,450
Αλλά, δεν νομίζω ότι ήταν κακό.

507
01:01:00,300 --> 01:01:03,700
Μην το σκέφτεσαι, μην το σκέφτεσαι, μην το σκέφτεσαι!

508
01:01:06,450 --> 01:01:10,490
Tian Mi Mi, φρόντισε τον εαυτό σου.

509
01:01:10,490 --> 01:01:13,580
Στερεώστε τον εαυτό σας.

510
01:01:24,790 --> 01:01:26,760
Καλημέρα.

511
01:01:26,760 --> 01:01:28,350
Καλημέρα.

512
01:01:42,180 --> 01:01:43,740
Mi Mi.

513
01:01:48,290 --> 01:01:50,250
Ψάχνετε για Mi Mi;

514
01:01:50,860 --> 01:01:54,100
Έφυγε για τη συνάντηση από το σχολείο.

515
01:01:54,100 --> 01:01:57,010
Σήμερα όμως έχω φωτογράφιση.

516
01:02:07,790 --> 01:02:11,770
Θα είμαι ο μάνατζέρ σου σήμερα.

517
01:02:14,630 --> 01:02:19,320
Εντάξει, σήμερα πήγε καλά. Το ολοκληρώνουμε για σήμερα.

518
01:02:19,320 --> 01:02:22,800
Σας ευχαριστώ όλους.

519
01:02:22,800 --> 01:02:23,970
Σας ευχαριστώ.

520
01:02:23,970 --> 01:02:25,600
- Αντίο. <br> - Καλή διασκέδαση.

521
01:02:25,600 --> 01:02:27,230
Αντίο.

522
01:02:27,850 --> 01:02:29,570
- Τα λέμε. <br> - Αντίο.

523
01:02:29,570 --> 01:02:31,100
Καλή διασκέδαση.

524
01:02:38,520 --> 01:02:43,760
Γεια, θα θέλατε να μάθετε πού είναι η συνάντηση του Mi Mine;

525
01:02:43,760 --> 01:02:45,410
Οπου;

526
01:03:23,880 --> 01:03:28,090
Τον έχασες; Πώς και το έχασες;

527
01:03:28,800 --> 01:03:33,490
Σου είπα να μην τον αφήσεις από τα μάτια σου και θα τον χάσεις! Είσαι άχρηστος!

528
01:03:46,280 --> 01:03:50,060
Εβίβα.

529
01:03:50,060 --> 01:03:51,480
Ω, αυτός είναι ο Λύκος.

530
01:03:51,480 --> 01:03:56,340
Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; Πάντα πρέπει να με παίρνει ο ύπνος με τη φωτογραφία του.

531
01:03:56,340 --> 01:04:00,210
Φαίνεται πολύ καλός, αλλά δεν νομίζεις ότι είσαι λίγο μεγάλος για εκείνον;

532
01:04:00,210 --> 01:04:02,280
Οχι. Δεν νομίζω.

533
01:04:02,280 --> 01:04:06,570
Τι; Δεν έχεις ακούσει ότι δεν έχει σημασία πόσο χρονών είναι μια γυναίκα,

534
01:04:06,570 --> 01:04:08,560
θα είναι πάντα νέα στην καρδιά.

535
01:04:08,560 --> 01:04:11,300
Γειά σου.

536
01:04:11,300 --> 01:04:12,840
Αυτός είναι ο Mi Mi.

537
01:04:12,840 --> 01:04:16,780
Mi Mi, κοίτα. Έλα εδώ για μια στιγμή.

538
01:04:16,780 --> 01:04:20,850
Ματιά. Γνωρίζατε ότι αυτό είναι το νέο μοντέλο της εταιρείας Hao Wei;

539
01:04:21,710 --> 01:04:26,090
Ο Mi Mi είναι πολύ κοντά του. Σαν να μην το ήξερε;

540
01:04:29,020 --> 01:04:33,110
Λοιπόν...είσαι ακόμα σε επαφή με τον Χάο Γουέι;

541
01:04:33,650 --> 01:04:35,090
Ναι, αλλά έχουμε μια καθαρά εργασιακή σχέση.

542
01:04:35,090 --> 01:04:38,620
Έλα όμως. Αν δεν υπήρχε δουλειά, θα σε έβλεπε ακόμα.

543
01:04:38,620 --> 01:04:41,500
Ήταν πολύ προσεκτικός μαζί σου από το σχολείο.

544
01:04:41,500 --> 01:04:45,230
Δεν είναι έτσι; Έχω δίκιο; Το ίδιο και εγώ;

545
01:04:51,110 --> 01:04:55,100
Λούσι, πώς τα πήγαινες όλα αυτά τα χρόνια;

546
01:05:01,390 --> 01:05:06,030
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι ο Χάο Γουέι με απέρριψε μόνο και μόνο εξαιτίας σου;

547
01:05:08,580 --> 01:05:12,010
Δεν είναι έτσι.

548
01:05:12,010 --> 01:05:16,530
Αυτό ανήκει ήδη στο παρελθόν. Ποιος από εμάς δεν ήταν ερωτευμένος και απογοητευμένος;

549
01:05:23,390 --> 01:05:25,530
Δεν είναι αυτός ο Λύκος;

550
01:05:26,740 --> 01:05:32,010
Mi Mi, πρόσεξα πώς φαίνεσαι σήμερα. Αυτό που φοράς

551
01:05:32,010 --> 01:05:36,060
είναι πολύ σέξι.

552
01:05:36,060 --> 01:05:38,050
Συγνώμη.

553
01:05:38,580 --> 01:05:40,780
Αυτός είναι ο Wolf.

554
01:05:40,780 --> 01:05:43,670
<i>Είναι τόσο όμορφος.</i>

555
01:05:43,670 --> 01:05:46,070
<i>Τι κάνει εδώ;</i>

556
01:05:50,460 --> 01:05:52,580
<i>Είναι το είδωλό μου.</i>

557
01:05:52,580 --> 01:05:54,690
<i>Μην έρχεσαι εδώ!</i>

558
01:06:00,850 --> 01:06:03,300
Mi Mi, τον ξέρεις;

559
01:06:04,100 --> 01:06:06,170
Οχι.

560
01:06:24,390 --> 01:06:26,720
Εσείς... μην τολμήσετε να ξαναπληγώσετε τη Mi Mi.

561
01:06:37,080 --> 01:06:39,200
Ελα μαζί μου.

562
01:06:40,160 --> 01:06:41,860
Τι κάνει;

563
01:06:41,860 --> 01:06:45,570
Είναι τόσο σπουδαίος. Θεέ μου!

564
01:07:23,810 --> 01:07:25,280
Προσπαθείς να με θυμώσεις;

565
01:07:25,280 --> 01:07:27,730
Είμαι αυτός που πρέπει να θυμώσει!

566
01:07:35,610 --> 01:07:37,670
Δεν μπορείς να με αποφύγεις.

567
01:07:43,740 --> 01:07:46,210
Ήσουν εσύ που ήθελες να μείνω

568
01:07:47,670 --> 01:07:50,420
αλλά τώρα με διώχνεις

569
01:07:55,410 --> 01:07:58,090
Είναι εξαιτίας αυτού του φιλιού χθες το βράδυ;

570
01:08:09,470 --> 01:08:11,610
Μην πλησιάζεις!

571
01:08:20,930 --> 01:08:23,420
άσε με να φύγω

572
01:09:19,940 --> 01:09:21,960
Σταμάτα!

573
01:09:55,030 --> 01:09:57,010
<i>[Δημόσιο τηλέφωνο]</i>

574
01:09:57,010 --> 01:10:00,720
Mi Mi, γιατί δεν πήρες ομπρέλα;

575
01:10:00,720 --> 01:10:02,600
- Πού είναι ο Ζε Μινγκ;<br>- Δεν ξέρω.

576
01:10:05,320 --> 01:10:11,640
Mi Mi! Tian Mi Mi!

577
01:10:12,250 --> 01:10:13,680
Αυτό...

578
01:10:16,260 --> 01:10:19,130
Η ασυνήθιστη συμπεριφορά είναι συνήθως σημάδι για βοήθεια.

579
01:10:19,130 --> 01:10:21,540
Πρέπει να της δείξουμε την ανησυχία μας και να μην της αμαρτήσουμε.

580
01:10:33,910 --> 01:10:38,300
Έχω δει τόσα πολλά δράματα αλλά ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

581
01:10:58,150 --> 01:11:03,100
<i>Ζε Μινγκ, παρακαλώ μείνε!</i>

582
01:11:14,150 --> 01:11:19,510
Νοσοκόμα, νιώθεις καλύτερα μετά το ντους σου;

583
01:11:29,130 --> 01:11:31,530
Αδερφή, τι έχεις;

584
01:11:31,530 --> 01:11:34,160
Έχεις τσακωθεί με λυκάνθρωπο;

585
01:11:37,610 --> 01:11:41,140
Αδερφή, αδερφή!

586
01:11:45,510 --> 01:11:49,870
φλέγεσαι. Πατέρας, μητέρα! Ο Mi Mi έχει ξανά πυρετό!

587
01:11:49,870 --> 01:11:53,250
Νοσοκόμα, είσαι καλά;